PRIMA DEL CONCERTO - ZENE, BARTÓK E L'OPERA CHE NON HA NOME

Prima del Concerto - Zene, Bartók e l'opera che non ha nome

Un titolo lungo e insolito, difficile in ungherese (Zene húros hangszerekre, ütőkre éscselesztára), ma scomodo anche nella nostra lingua, perché non si può abbreviare (Musicae basta) ed è ingombrante tutto intero (Musica per strumenti a corde, percussione e celesta). Da noi, peraltro, si dice spesso Musica per archi, celesta e percussioni, con traduzione certo imprecisa, ma che scorre bene e si fa sigla efficace e sintetica. Una questione, quella del titolo, di per sé un po’ oziosa, ma che tocca un fondamentale problema di identità, il sottrarsi dell’opera a categorie note, a nomi e consuetudini del passato. Al tempo stesso,un titolo che in quel nudo e assoluto Zene (Musica) d’apertura ci parla di un capolavoro che riassume in sé interi secoli di arte musicale.